［法］阿尔丰斯·都德／文 孙 琳／译

在普鲁文斯省，天气暖和的时候，人们有把家畜送到阿尔卑斯山里面去的习俗。人们带着牲畜在山里要待上五六个月的时间，晚上就睡在露天的齐腰高的草里。然后，等秋天刚刚来临的时候，他们再回到山下，在充满迷迭香芬芳的灰色小山丘上放牧，过着悠闲单调的牧羊生活……

晚上羊群就要归来，从早上开始，大门就敞开了，等待着羊群的到来，羊圈里还特意铺满了干草。

隔一会儿就有人重复地说：“现在，它们走到艾杰尔了；现在，它们走到巴拉都了。”

“隔一会儿就有人重复地说”表达了人们对羊群归来的盼望之情。

逼近黄昏的时候，突然有人喊了一声：“它们到那里啦！”然后我们就看到远处的羊群在夕阳的余晖里奔腾着，扬起了尘土。

整个路面动了起来，就像是跟着羊群在蠕动。老公羊走在队伍的前头，高昂着羊角，表现出蔑视一切的神情。跟在它后面的是羊群的主要队伍，有疲倦劳累的母羊和依偎在它们腿间吃奶的羊羔，它们一边走一边摇晃着，旁边还有头上戴着红绒球的骡子，再到后边，有舌头耷拉着，喘着粗气的狗。走在最后面的是两个穿着褐色毛布外套的牧羊人，外套像袈裟一样一直拖到脚后跟。

这个大队伍，在我们面前愉快地行进着，伴着一阵狂风骤雨般的脚步声涌进大门。

一个“涌”字，表现出了队伍的庞大，以及归心似箭的心情。

那时候的院子是如此混乱！大孔雀穿着金绿两色相间的外套，戴着绢绒般的王冠，站在领地里看清了远方的队伍，然后用一种惊人的鸣叫欢迎它们，就像是吹响了某种号角。