⊙唐让操［广西师范大学漓江学院，广西 桂林 541004］

一、《喜福会》中的母女关系

近几十年来，在美国文坛有三位美籍华裔作家备受美国文学界乃至世界文学界的关注。这三位女作家分别是黄玉雪、汤亭亭和谭恩美。她们既是中国文化的传播者，又为美国文学注入了生机，谱写了美国文学史新的一页。她们的代表作都引发了巨大反响，黄玉雪的代表作是《华女阿五》，汤亭亭的代表作有《女勇士》《中国佬》《孙行者》等，谭恩美则著有《喜福会》《接骨师之女》《灶神之妻》等作品。谭恩美最广为人知的著作《喜福会》里描述了四对母女的故事，每对母女间都有着不一样的隔阂：韦弗里·江从小就被母亲江林多寄予厚望，希望她在下棋这个领域成为翘楚，但是女儿不想被母亲干涉，“母亲懂得如何一语击中要害。这种打击远比其他任何痛苦都更让我难受。因为她出招总是令人猝不及防，恰似闪电，从此在我的记忆中留下永不磨灭的痕迹”；丽娜·圣克莱尔的母亲顾莹映总是一副失魂落魄的样子，有着种种迷信念头，让她心里充满了各种可怕的想象，“在这栋房子的每个角落，我都能发现不祥之兆，我女儿却视而不见。这座房子早晚会土崩瓦解。我是怎么知道的？我一直以来总能未卜先知”；罗丝·许·乔丹的母亲许安梅一直在干涉她的婚姻和生活，“她说，如果我听她的，以后我也能像她一样洞悉事物。真理都源自某个超越一切的地方，高高在上。如果我不听她的，就会变得耳根子软，轻信他人，而别人的话终归是靠不住的，因为那些话发自他们心底私欲躲在，是与我不搭界的地方”；……