⊙董榆萍 ［上海理工大学外语学院，上海 200093］

《荆棘鸟》（The Thorn Birds）是澳大利亚女作家考琳·麦卡洛（Colleen McCullough，1937—2015）于1977年在美国出版的一部长篇小说。虽然在澳大利亚文学史上，考琳 · 麦卡洛属于20 世纪八九十年代崭露头角的小说家，但她的家世小说《荆棘鸟》问世以后，便迅速成为风靡全世界的畅销书，使她在澳大利亚成为仅次于诺贝尔文学奖获得者、现代文学巨匠帕特里克 · 怀特（Patrick White,1912—1990）的著名作家。

考琳·麦卡洛出生于新西兰的一个爱尔兰后裔天主教家庭。由于熟谙天主教，麦卡洛以浓烈的宗教笔触撰写出《荆棘鸟》这部畅销世界的名著。此外，《荆棘鸟》属于当代澳大利亚文学（1946—2019）的范畴。“当代小说的表现方式也像它所反映的生活本身一样丰富多彩，除了传统小说采用的塑造典型环境中的典型性格的方法外……有通过象征手法丰富小说内涵的。”《荆棘鸟》就是这样一部“通过象征手法丰富小说内涵的”长篇小说。书中，“荆棘鸟”和“玫瑰灰”都有其鲜明的象征意义。

一、玫瑰灰——爱的颜色：象征梦幻和纯情

玫瑰灰（ashes of roses）在《荆棘鸟》中意蕴深远。首先，玫瑰灰是以爱的颜色出场的，象征着初恋的梦幻和少女的纯情。

看完《荆棘鸟》很多读者的“颜色库”里会新增一种色彩——玫瑰灰，淡雅唯美，如梦似幻……在姑妈玛丽72 岁的盛大生日宴会上，当只差一个月便17 岁的梅吉身着玫瑰灰的礼裙出场时，梅吉似乎在一瞬间长大了，蜕变成了清纯迷人的美少女。梅吉之所以能成功地吸引众人的目光，不仅是因为她美丽的容颜，更是因为她玫瑰灰色的装扮与青春期少女的形象完美契合。