⊙赖宇琛 王红丽［广东文艺职业学院人文学院，广州 511400］

“中国翻译理论家钱锺书说过：‘艺之至者，从心所欲，而不逾矩。’意思是说：艺术的最高境界，要发挥主观能动性，又不违反客观规律。联系到文学翻译上来，文学翻译不是科学，不是1+1=2的数学，而是艺术，是1+1>2的优化艺术。”译者既要“忠实”地传达作者的意思，又需要克服文化差异和语言不对等的困难，选取恰当，甚至是更具优势的译语进行“艺术化”的创作。在翻译李清照《声声慢·寻寻觅觅》（

Tune

：

Slow

，

Slow Song

）时，许渊冲发挥了译者的主观能动性，代入作者的情境和心境，利用英语语言的语法规则，对词作进行了具有英语语言规范性的再创作。

“再现意境是文学翻译的最高任务；翻译要讲求效果，让译语读者能够像读原作一样得到美的享受”，通过创作性地发挥译语优势，译者将作品中的情感美传递给读者。许渊冲在李清照《声声慢·寻寻觅觅》的翻译中运用“再创作”的翻译思路和技巧将词人李清照失去家园与至爱的沉痛哀婉之情完整地呈现给读者。

一、英语阳刚理性美下的凄苦之情

许渊冲认为：“在我看来，翻译要使读者愉快，得到美的享受，仿佛是原作者在用译语写作，这就是再创作。”要让读者身临其境感受译作的情感美，首先要保证译作遵循译语的语法规则，确保行文的正确性，让读者从规整的语言表达中感受美和享受美。

英语是形合语言，需要依靠形式将语言符号连接起来。“英语的形合使得英语句子中，主谓结构必不可少，地位突出，成为英语句子中的普遍形式”，这也是构成英语阳刚理性之美的基础。例……