⊙程晓雪 何高大［广东白云学院外国语学院，广州 510450］

一、引言

华裔作家伍绮诗是香港第二代移民，跟随父母长期居住在美国。这个名不见经传的华裔作家凭借其2014年的处女作《无声告白》和2017年的《小小小小的火》而征服欧美，在全世界声名大噪。小说《无声告白》通过叙述一个华裔后代在美国成长、求学、成家立业的过程，不断思考和探讨一个挥之不去的话题——海外华裔的身份认同问题。当年父亲詹姆斯顺利升学，但在就业时，因为是华裔，教职被白人抢占。但上天还是眷顾着詹姆斯，因为他遇上了他的爱人玛丽琳，但是玛丽琳的母亲正是因为詹姆斯的身份，并不看好他们的婚姻，并且担心未来出生的孩子怎样与周围的人相处以及不断追问自己的女儿，和詹姆斯的婚姻会不会是詹姆斯通过这种途径获得美国的绿卡等等。莉迪亚、内斯和汉娜是詹姆斯和玛丽琳的孩子，但是夫妇俩将大部分的爱和关注都放在莉迪亚的身上，这让莉迪亚颇感压力，最终她以无声的方式——自己默默地走向湖水中溺亡，似乎告白父母、告白天下：“我只想做我自己，我想摆脱他人的期待，找到真正的自己。”小说《小小小小的火》是美籍华裔作家伍绮诗的又一力作。2014年她的处女作《无声告白》获得当时美国亚马逊年度最佳图书第一名，而《小小小小的火》的出版荣获27项年度图书大奖，被104家媒体重磅推荐，甚至在美国最大书评网好读网获得10万多条好评。它的主题也是人们要过自己想过的生活，是小小小小的火苗激励我们不断按照自我的想法前行，因为我们不想沿袭老路，甚至向往“米娅式的生活”，当然也有人愿意过“埃琳娜式的循规蹈矩、按部就班的生活”等等。……