⊙邵咪咪［绍兴文理学院，绍兴 312000］

中国书法是中国传统文化的重要组成部分，其包含了实用性、美学性，以及“书以载道”的文化属性。在当前全球发展趋势下，中国书法国际传播对于中华优秀文化的弘扬与发展，对于增进世界了解中国都有着重要的现实意义。其中，中国书法术语翻译在中国书法国际化过程中起到了一个“传播工具”的作用。一种涵盖专业性、简洁性、清晰性、民族性和国际性的书法术语翻译能够让海外群体更形象具体地了解书法作品内容、书法名家的情感性格、中国书法所蕴含的中国文化，从表层地欣赏书法转变为深层地读懂书法。

正因如此，笔者在探究中国书法术语翻译策略的过程中，就必须充分考虑到中西语言的差异性、中西文化的多样性，以及书法术语的复杂性等方面，使得原文与译文尽可能对等，书法术语的内涵得到最大可能保留。

一、中国书法术语与中国文化

书法术语就是在中国书法专业领域中用来表述书法概念称谓的集合。中国书法术语包括字体、运笔方法、结构、技法，及书法工具等。中国书法术语的发展历史悠久，从先秦书法到魏晋南北朝书法再至宋元明清书法，从甲骨文到行草书，中国书法经历了漫长的演化过程，相应地书法术语也随之发展。中国书法术语在其生成和发展过程中，与中国文化形成了一种难解难分的关系。因此，我们能够在书法术语中找到中国文化的渊源，尤其以儒佛道三家为主的思想文化系统对中国书法术语的发展产生了深刻影响。……