宋平 金志茄

〔摘要〕针对环保公示语英译的生态性，以和谐生态场所观为指导思想、生态话语分析为理论框架，对其生态属性表征方式的异同进行对比分析，揭示语言对环境保护的影响，从而为环保公示语翻译提供建议。研究发现，保护植被类环保话语的英译主要通过心理过程凸显人们对环境保护的积极情感;保护环境和资源类环保话语的英译主要通过关系过程表达人们对环境保护的同化认知;防治污染类的环保公示语英译主要通过动作过程侧重人类对环境保护的趋向意动。建议环保公示语翻译应根据不同的保护对象，采用不同的过程类型表征方式凸显其生态性，并多使用非人类参与者作为译文的出发点，多用拟人修辞手法凸显其生命属性，以激发人类的环保意识。

〔关键词〕环保公示语英译;和谐生态场所观;生态话语分析;及物性系统

〔中图分类号〕 H315.9〔文献标志码〕 A〔文章编号〕1008?2689（2021）06?0599?07

在生态文明“五位一体”战略背景下，生态文明建设成为新时期中国特色社会主义事业的重要内容。环境保护作为生态文明建设的攻坚方向，对于推进生态文明建设，坚持人与自然和谐共生，共同构建人与自然生命共同体具有重要意义。因此，语言学界应响应国家号召，担负起环境保护语言研究的社会责任。

环保公示语是有关环境保护的话语，是人与自然关系的语言表征。作為公示语的一个重要组成部分，环保公示语是约束人类的道德行为规范，协调人类与自然的关系，让人类与自然和谐相处的话语媒介，与环境保护和生态的可持续发展有着紧密联系。……