郭静思 郑洁

〔摘要〕英语新闻报道是我国对外宣传法治理念以及司法进步的重要途径之一。以系统功能语言学中实例化框架为理论基础，通过实例化过程中耦合现象的语篇分析，可以对新媒体背景下我国的英语媒体如何利用语言策略报道国内重大法治事件有更深入的认识。本文以标志着我国法治进步的案件为研究对象进行分析，发现《中国日报》在案件新闻语篇的实例化过程中，通过法治新闻语境下人际意义与概念意义的耦合来表达态度与立场。其中语篇通过关系过程或物质过程与评价系统中的判断意义或者鉴赏意义的耦合，来构建司法机关的行动力和公信力，并通过行为过程或者心理过程与情感意义的耦合，来表现案件平反前后当事人及其家人客观生活以及主观情感的变化。由此，实例化过程中的耦合模式可以增强新闻语篇的说服力，提高我国英语媒体对外宣传的能力，让受众更好地理解中国的司法理念以及司法进步。

〔关键词〕法治案件;新闻语篇;实例化;耦合

〔中图分类号〕 H0-05〔文献标志码〕 A〔文章编号〕1008?2689（2021）06?0592?07

近年来，我国不断加强司法领域的体制改革，相继出台了一系列法律法规来保障司法正义，树立法律公信力。让司法正义更加透明地呈现在公众面前，既需要司法改革的推动作用，也需要法律界人士的不懈努力。同时，媒体在舆论监督及普法宣传等方面的积极作用也不容忽视。冤假错案的重审和平反是体现我国司法进步的典型案例之一，代表着依法治国的法治理念在司法实践中的不断推进，也是公平正义的法治精神在具体案件中的贯彻实施。……