宋燕 宗新宇 于鹏伟

摘要：随着人们生活水平的逐渐提高，香水逐渐吸引众多国内消费者。香水评论是香水文化传播的重要载体，对其翻译方法的研究可为中西方香水文化互鉴提供帮助。本文从纽马克的交际翻译理论出发，分析《香水指南》中英汉翻译实例，以期为此类文本翻译提供参考。

关键词：交际翻译理论;香水评论;英汉翻译

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）15-0-02

随着我国经济稳步发展，人们的生活水平日益提高，对物质生活也提出了更高的要求。香水可通过气味改善个人形象，深受消费者青睐。香水评论作为香水文化传播的重要载体，能够指导消费者选购香水，并帮助人们获得专业的香水文化知识，这就对香水评论的翻译质量提出了更高的要求。

1 交际翻译理论

英国翻译理论家彼得·纽马克提出了交际翻译理论[1]，该理论追求对等效应，在以读者为中心的前提下，通过使用增减词、近义词替换或句子结构转换等方法增强文本可读性。这些翻译方法既要尊重原文，又要避免固守原文的固定模式，切忌直接通过简单信息复制进行翻译。

纽马克以布勒的语言功能理论为基础，将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。表达型文本主要表达作者的情感态度和价值取向，包括文学、科学题材等注重原文语言和内容的文学风格;信息型文本注重内容和语境的真实性，包括非文学作品、报刊和教科书等;呼唤型文本侧重于感染和说服效果，常见于广告和宣传册。……