李海龙 于浩

【摘要】 长期以来，聊城运河文化带承载了当地宝贵的文化记忆，形成了多样的非物质文化遗产，数量庞大，体现了当地特色的地方文化。为了有效扩大聊城运河文化非物质遗产的影响力，获得更多的关注，需要做好译介工作，充分挖掘内在的文化内涵，采取针对性的保护措施，实现非遗资源的有效整合，树立良好的对外形象，推动当地特色文化产业的发展，促进当地人们增收。因此，本文首先分析聊城运河文化带非物质文化遗产的内容，然后利用大数据技术，就如何做好当地非物质文化遗产译介展开论述，为新开发和翻译途径提供借鉴和帮助。

【关键词】 大数据;聊城;运河文化带;非物质文化遗产;译介

【中图分类号】G127     【文献标识码】A     【文章编号】2096-8264（2021）35-0067-03

基金项目：本文系聊城市“羡林学者培育工程”支持项目。2021年度聊城市哲学社会科学研究一般课题（羡林学者培育工程专项）：大数据背景下聊城运河文化带非物质文化遗产译介研究，课题编号：NDYB2021118。

2010年，聊城市编制完成了《大运河遗产山东聊城段保护规划》，为文化遗产保护提供了重要的依据。2014年，大运河申遗成功，成了聊城运河保护的新起点，当地按照世界遗产管理的理念，进行合理的规划，完善相关管理法规，增加经费投入，不断完善大运河遗产保护机制，启动“大运河历史文化长廊”，打造一批具有地方特色的项目，比如汶上南旺分水枢纽考古遗址公园、台儿庄古城等重要的文化遗产工程等，成为当地大运河遗产中的亮点。……