倪雪君

【摘要】 可译性问题一直是翻译界争论不休的问题，可译性问题不但存在于学术界，对于日常生活中的交际话语也有着独特的影响力。随着中俄关系日益紧密，俄剧以其独特的幽默方式和话语表达赢得了中国观众的喜爱。本文将以俄剧《入乡随俗》中的话语作为范本进行分析，探寻中俄影视翻译的可译性限度，并从中归纳可供借鉴的翻译方法。

【关键词】 可译性;《入乡随俗》;影视翻译

【中图分类号】H35           【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）34-0123-03

众所周知，翻译研究的一大根本问题就是可译性问题，即一种语言表达出来的内容与情感是否能用另一种语言毫无偏差地再现出来。语言的内涵十分丰富，不单单只是进行信息的传递，其背后还蕴含着源语者的情感背景和源语国的文化底蕴。语言既有共性又有个性，想要逐字逐词地完成对等翻译几乎是不可能的，但这并不代表着不可译性的绝对化。对这一问题无数国内外学者们争论不休，但纵观翻译史，绝对的不可译性几乎已经消失，现如今国内外翻译家们更多关注的是可译性的限度问题，而为了达到更高限度的可译性，对此提出了异化与归化两种解决途径。翻译活动不仅仅体现在文学翻译、交际翻译中，现如今面对国家间文化交流频繁，思想借鉴紧密的局势下，许多外国影视作品引进国内，受到了国内观众的一致喜爱，对此也产生出一种新型的翻译现象——影视翻译。但面对口语化程度高……