高绮

【摘要】 《人鼠之间》是约翰·斯坦贝克的经典之作，也是他創作的“剧本小说”的经典代表作。在本书中，斯坦贝克用多种戏剧元素塑造了两个流动农业工人的形象以及他们的悲剧结局。本文选取了冯涛以及刘勇军两位译者《人鼠之间》的汉译本，旨在分析译者在翻译文学作品的过程中是如何处理戏剧情境、戏剧对白以及戏剧动作等戏剧元素。

【关键词】 《人鼠之间》;剧本小说;戏剧情境;戏剧对白;戏剧动作

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）34-0117-02

约翰·斯坦贝克是20世纪美国文坛最重要的作家之一。他善于描写人类在贫苦艰难的物质条件下各种生存状态，其著名的代表作有《珍珠》 《愤怒的葡萄》 《伊甸之东》等。而他的《人鼠之间》“尽管简短，却是一部不可小觑的作品”。1962年，他凭借该作品获得了诺贝尔奖。斯坦贝克以深切的同情描写了两位社会底层流动农业工人的生活，他们梦想着有一所小房子，几亩地，但梦想也终归是一场梦，最终他们迫于命运，走向了悲剧的结局。本文将从剧本小说的角度，分析《人鼠之间》的两个汉译本。

一、《人鼠之间》原作以及两个译者的简介

（一）原作简介

《人鼠之间》创作于美国30年代经济危机爆发的时代背景下，银行倒闭、工厂破产、工人失业。斯坦贝克糅合了写实主义与幻想的写作风格，描写了伦尼与乔治面对不公正世界的斗争与反抗，并巧妙地用老鼠作隐喻，更加凸显当时的社会背景与处于这个时代人与人之间的复杂关系。……