黄荣 徐英东

【摘要】 隐喻不仅是一种语言现象，而且是一种思维方式。谚语流传久远，蕴含深意，反映了人民长期劳作中积累的丰富经验，是研究隐喻的重要资料之一。在众多谚语中，其中不乏关于女性的相关谚语。本文通过对日语女性谚语的概念隐喻，探析日本女性社会地位。

【关键词】 日语谚语;概念隐喻;女性相关谚语

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）34-0112-02

20世纪80年代Lakoof和Johnson《我们赖以生存的隐喻》是公认的认知语言学隐喻系统研究的开始，它超越了修辞手段界限，被认为是一种思维认知方式。指出概念隐喻在日常生活中俯首皆是，存在于人类日常语言、思维能力与精神世界中。隐喻的本质是通过一种概念域来理解另一种概念域。Lakoof和Johnson认为，“隐喻是人类思维中的一部分，每一个隐喻代表一个内在概念隐喻，而这种概念隐喻决定着我们的认知方式”[1]。

作为人类认知活动的产物，“谚语以隐喻性的、固定的和易于记忆的形式代代相传”[2]。谚语是民间广为流传的蕴含深刻含义的语句。“它既包括来自民间口语的俗谚，也包括来自书面文献的雅谚”[3]。谚语负载了人们的智慧与文化内涵，映射丰富的人文魅力。人类创造的浩如烟海的谚语中，女性相关谚语，星罗棋布。本文以日语女性相关谚语为对象，研究其概念隐喻，探究日本女性的社会地位。

一、日本女性谚语概念隐喻

本文以概念隐喻视角，将女性的映射分类如下：

（一）“女性是动物”的概念隐喻。在日语谚语中，有许多以动物的外形与习性特征等作为始源域映射到作为目标域的女性身上，隐喻女性的外貌、性格和品质。……