周 洁

法国人维克多·谢阁兰（又译为塞加朗、色伽兰，Victor Segalen，1878～1919）被人熟知的身份是文学家与探险家，他笔下对异国情调的书写与浪漫想象，备受文学界的赞誉。作为一位活跃于20世纪上半叶的汉学家，他还曾三次到达中国并进行文物踏查活动，在这一领域所做的具体工作、采用的工作方法以及在学术史中的意义与贡献，值得更进一步的梳理和讨论①。

谢阁兰三次中国之旅的成果分为图像和文字两部分：一部分是行旅中拍摄的千余张照片，以及拓片、测绘图和手绘图等，目前主要收藏于法国吉美博物馆；另一部分是与考察活动相关的文字随笔、日记等，其中最全面的为1923年以《中华考古图志》（Mission archéologiques en Chine（1914 ～ 1917），后简称为《图志》）为名出版的三卷本考古记(图1)②。三卷本各有侧重，其中前两卷以摄影图片为主，共收录144幅图版照片，第三卷内容来自1914年第二次中国之旅，以《汉代墓葬艺术》（L’art funéraire a l’époque des Han）为副标题。此三卷本面世不久后便由冯承钧摘选翻译，在原书基础上结合尚未收入《图志》的调查笔记，删减全部摄影、测绘图，摘译部分文字后，1930年9月以《中国西部考古记》为名在上海商务印书馆出版（图2）③。其中包含四章，依次为：1、中国古代的石刻；2、崖墓；3、四川古代佛教艺术；4、渭水陵墓。④遗憾的是，由于缺少了纪实图片信息，此书原有的价值与影响力也大打折扣。在谢阁兰与瓦赞（Gilbert de Voisins）、拉狄格（Jean Lartigue）合著的《图志》出版半个世纪后，经后人编集的谢阁兰个人专著法文本《中国：大型雕塑》（Chine：La Grande Statuaire）于1972年首次出版⑤，1978年英译本《中国大型雕塑》（The Great Statuary of China）也得以问世⑥。……