周健

文言文是语文学习中的重点和难点，学会翻译文言文是非常重要的。我们在翻译文言文时要做到“信、达、雅”。“信”是指要准确翻译原文，不违背原文的意思;“达”是指要流畅地翻译，使译文符合现代汉语的语法规范;“雅”是指在翻译时选用的词语要得体，使译文简洁典雅。要达到以上要求，需掌握一定的翻译技巧。下面，笔者就介绍几种翻译文言文的技巧。

一、逐字对译

逐字对译是翻译文言文常用的方法，即对照原文的词句直接翻译。在翻译的时候，大家要注意字字落实，可以暂时不用顾虑其他问题。

例1：人为刀俎，我为鱼肉。

翻译：别人是切肉的刀和板，我们就是鱼和肉。

例2：欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎;步亦步，尾行数里。

翻译：这时，一匹狼出现了，不断地窥视着担子上的肉，嘴里的口水似乎都要流出来了;屠夫每走一步，狼也走一步，就这样，狼跟著他走了几里路。

二、组词释义

文言文里有许多的单音节词，现代汉语中却有数量很多的双音节词。在翻译文言文的时候，大家可以使用组词释义的方法。

例1：清荣峻茂，良多趣味。

翻译：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。

例2：天下事有难易乎？

翻译：天底下的事情有难易之分吗？

三、保留和更换

对文言文中的人名、地名、年号、国号、官职、朝代等，还有古今词义相同的词，如春、山、水、笑、泣等，都可以保留不译。而对在现代汉语中已经不用或者词义发生了变化的词，则需要更换，使译文更加流畅。

例1：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。……