项杰东智

藏族有着悠久的历史和丰厚的文化，根植于厚重的历史文化土壤，有着神奇的民族色彩。汉藏两族在生活环境中存在着很大的差别，在生活方式和习惯上也存在着显著的区别。对于民族之间文化的融合来说，最为重要的就是在语言上能够相通理解。在汉藏文化交流的过程中，汉语与藏语之间的翻译对两族十分重要。以汉藏之间文化差异的角度来审视汉藏语言翻译，能帮助汉藏的新闻翻译更深入、更贴近各自文化，从而有助于更好地掌握汉藏新闻的翻译技巧、提高翻译人员的汉藏翻译水平。

汉藏文化差异成因及对翻译的影响

生活环境造就了价值体系

我国少数民族人口众多，而藏族具有自身的独特性，是比较有个性化发展的民族，藏族拥有本民族的语言，有着特殊的生活环境，有着与众不同的生活习惯。不同的生活环境造就了不同的价值体系，这使得人民会产生不同的生活追求。汉族在发展的过程中积累了诸多的文化内涵，这种文化将对社会经济的发展产生引领作用。于藏族而言，受制于传统思想，物质水平发展缓慢，藏族人民长时间保持着本民族的生活习惯。生活环境的截然不同，使得汉族和藏族存在不同生活认知与理念。例如，汉族、藏族的饮食结构存在明显差异，汉族人民的饮食结构较为丰富，藏族人民的饮食以单一为主，部分藏族人民在生活中选择着本族服饰。由于生活的环境不同会使文化、经济和价值都形成不同的体系，使得汉藏翻译时，需要翻译者对汉藏人民内心需求的差异有充分的掌握，这样才能更加准确地进行翻译工作。……