吴傅蕾，袁晓玲，袁长蓉

（1.复旦大学护理学院，上海 200032；2.上海交通大学医学院 护理学院，上海 200025）

随着信息技术的发展和智能手机的普及， 护理学领域越来越多的研究者开始运用手机及网络进行数据收集[1]。 基于智能手机和网络的数据收集有诸多优点，它打破了时间和空间的限制，能较轻易地获取更大的样本量，且省去了纸质问卷录入的时间，能直接通过计算机进行数据整理和转换。然而，心理测量学相关研究指出， 同样的测量在不同情境下会产生不同的理解，可能导致测量特性的改变[2]，也就是说，测量的量纲可能会发生改变[3]。 此时，就需要检验量表是否具备测量等价性（measurement invariance），即观测变量与潜在特质的关系在不同组别之间是否等同[4]。 有研究者验证了语音交互版和纸质版的欧洲五维健康量表具备测量等价性[5]；Flood 等[6]的研究则显示， 语音交互版和纸质版的症状日记量表在失眠和食欲下降2 个条目上不等价； 可见不同的测量方式下， 量表可能具备等价性， 也可能仅部分等价。因此在采用不同测量方式进行相关研究前，有必要先评价其测量等价性， 以保证数据合并的真实可靠。 乳腺癌自我效能感量表（Breast Cancer Self-Efficacy Survivors, BCSES）由Champion 等[7]于2013 年编制， 用于测量乳腺癌患者在诊断与治疗过程中感知对症状及生活质量问题管理的能力， 是乳腺癌自我管理领域的重要测量工具之一。 中文版乳腺癌自我效能感量表由袁晓玲等翻译， 经跨文化调适后用于评估乳腺癌幸存者，结果显示信、效度良好[8]。……