刘洋 张俊红 曾宇

摘  要：法律术语是法律的核心，发挥着至关重要的“法律骨架”作用。法律翻译的关键在于对法律术语的精准把握，这就要求译者不仅要把握好法律术语翻译的标准和原则，还要从法律术语翻译中法律术语的概念和构件、法律词汇、法律文化、法律规范和比较法律等“五个维度”入手，弄清法律术语的内在渊源，才能有的放矢地做好法律术语翻译工作。

关键词：法律术语;翻译策略;刑法罪名

中图分类号：H059    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）29-0074-03

当前， 我国正稳步、有序地推进“一带一路”建设，对外交流活动日趋频繁，法律需求也随之增大，中国法治正处于“走出去”的有利契机，法律翻译的重要程度日益凸显。

在法律翻译中，术语翻译是基石[1]，精准、规范、统一的法律术语翻译直接体现着司法的权威和公正性[2]。法律术语是具有特殊法学含义的专业词汇，是法律原则和概念的外在表现。法律专用术语具有专业性、科学性、单义性和系统性等基本特征。从词汇特点来讲，法律术语包含法律术语和具有法律意义的普通词汇。其中，法律术语是法律语言翻译的难点。

一、法律术语翻译的研究现状

（一）法律术语翻译的理论基础

德国翻译理论家Vermeer等提出翻译不仅要忠于源文本的含义，还要忠实于目标文本的功能，进而形成了功能主义下的法律翻译目的论思想[3]。基于此，Sarcevic将法律翻译的目的重新定义为法律效果的对等[4]。Sperber和Wilson提出的关联理论被用于分析法律术语翻译的思维流程，用于解决法律术语的翻译问题[5]。……