卞月娥

摘  要：中国文学对外译介蓬勃发展，儿童文学是中国文化“走出去”中的重要一员。本文纵观中国儿童文学的对外译介情况，分析中国儿童文学外译研究概况，对中国儿童文学外译研究提出反思和建议，旨在引起学界对儿童文学外译研究的关注和重视。希望能有更多有分量的专家学者加入进来，扩大儿童文学外译研究的广度和深度，填补断代史研究、国别体研究、翻译家研究等空白研究领域，关注译介作品在目标语国家的接受效果，推进中国儿童文学外译研究健康发展，助力中国儿童文学作品更快、更稳地“走出去”。

关键词：中国儿童文学外译;外译研究;影响与接受

中图分类号：I207.0    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）29-0041-03

中国文化“走出去”、提升“文化软实力”等理念推动了中国文学对外译介的迅猛发展。汉学家、翻译家和海内外出版机构也合力为中国文学在世界的传播做出了巨大贡献。“儿童文学被认为是最具有世界性的文学，是最容易‘走出去’的文化产品”[1]。

一、中国儿童文学外译述略

改革开放初期，儿童读物贸易逆差一度高达48：1。而到2012年，已逐步缩小至1.9：1。在各品类图书中，儿童文学书籍的贸易逆差比最小，最有希望率先扭转图书进出口贸易逆差[2]。《2019年全国新闻出版业基本情况》显示，“全国出版物进出口经营单位2019年累计出口少儿类读物480.95万册，占全国出版物出口总量的42.40%”[3]。由此可见，中国儿童文学已经大量“走出”国门，大范围“落地”国外。一大批中国优秀儿童文学作家的作品被译介到国外。……