梁昊

【译者言】从我们利用谷歌翻译器和DeepL翻译器辅助翻译教学实践来看，二者英译中的质量目前难分伯仲，都有相当大的改进余地。为了让本刊读者有一个直观的阅读体验，下面我们将本期所选原文第一段的机器译文原封不动呈现出来。大家只要将机器译文（请注意标红处）与后面的人工译文加以对比，便可一眼看出问题所在。授课过程中，我们将两篇机器译文、原文和我们的译文全部并排呈现给学生。这里由于篇幅所限，只能再现后两者。

色诺芬：雅典的斯巴达替代品介绍

色诺芬（431？—351？ BCE）出生于雅典一个贵族家庭。他以骑兵领袖而闻名，然后师从苏格拉底（公元前470？—399年），他非常钦佩苏格拉底。他對斯巴达的兴趣源于延长的伯罗奔尼撒战争（公元前431—404年），在这场战争中，雅典和斯巴达互相打得筋疲力尽，尽管从技术上讲，斯巴达是胜利者。他在公元前375年左右写作，试图了解小得多的斯巴达国家如何证明足雅典及其众多盟友的强大对手。

（Google翻译）

色诺芬：斯巴达人对雅典的替代方案简介

色诺芬（公元前431—351年）出生于雅典的一个贵族家庭。他作为一名骑兵领袖而成名，然后跟随苏格拉底（公元前470？—399年）学习，他对苏格拉底非常钦佩。他对斯巴达的兴趣来自于漫长的伯罗奔尼撒战争（公元前431—404年），在这场战争中，雅典和斯巴达打得两败俱伤，尽管技术上斯巴达是胜利者。在公元前375年左右的写作中，他试图了解小得多的斯巴达是如何成为拥有众多盟友的雅典的强大对手的。……