金圣华

这学期第一次用Zoom来上课，别人已经使用很久的软件，对我来说，要突破心理关口，克服IT障碍，却不是那么简单的事。黄口小儿手上抚来弄去的小玩意，一到黄发长者眼中，就变成复杂晦涩的大难题，而禁不住视为畏途了。

2019年下半年，课上了一半，因为时局的关系，学生都各散东西，跑回老家去了。当时急就章，余下的课，只好每次都长篇大论一字一句写出来，放在计算机上，所以准备得特别辛苦。2020年上半年，刚跟学生打了个照面，上了几堂课，又因为疫情严重，一切戛然而止。当时的系主任特别关照，跟计算机技术员商量后，认为我可以用录音的方式，把上课的内容放上网，让学生听了，再用笔录的方式分别反馈。尽管如此，仍然觉得有所欠缺，因为“翻译工作坊”讲求的是在课堂上集思广益、反复讨论，而用录音的办法，不能接收到学生的实时反应，老师也就无法立刻释难解惑了。

2021春季开课的时候，心想既然生活在高科技的时代，与其故步自封，倒不如与时并进，于是决心跟随潮流，闯一闯Zoom的关。想当初，连计算机都不知道怎么使用，先后接受了几个朋友指导，都成效不著。记得杨世彭导演还好心又请吃饭，又使出浑身解数把着手一步一步教，结果还是不甚了了。原来这门功夫，跟一切手艺相似，就算勉强学会了，必须“功多艺熟”，入了门还得时常用，否则转瞬即忘，徒呼奈何！

终于要跟Zoom短兵相接了。这玩意中文该怎么说？上网查是不得要领的。网上给Zoom的解释，只是“可变焦距镜头”或“迅速接近或离开被摄对象”，这又管啥用？……