林克难

陈敬铭在大型外国文学期刊《译林》2015年第6期上发表了译文《什么也别带走，什么也别留下》，原作是英国作家Simon Winchester撰写的散文“Take Nothing Leave Nothing”。

译文文笔流畅，理解基本合格，译出了原文作者的观点：游客只做到“什么也别带走，什么也别留下”是远远不够的，游客还应该尊重旅游目的地居民的风土人情、习俗礼节。译文译出了作者向当地居民道歉的诚意。

这篇译文起初是我校翻译研究生的课外习作。后经陈敬铭自己修改后发表。这样，笔者手头就有了两篇译文：初稿与最后发表的作品。评论起来，素材就显得更加丰富。应该指出的是，这篇译文自有它成功的地方，否则也就不可能在《译林》这样在全国有影响的文学杂志上发表。但是，如果要吹毛求疵，细细研究原文，还是可以找到一些小毛病。如果以此为鉴，日后多加注意，便可以进一步提高译文质量。为了方便评论，我们分别在原文与译文中将有评论价值的段落做了标记，并编上号。依照行文顺序，逐条加以评论。所有评论，将始终围绕理解这个翻译的核心问题。

1.原文：I was presently siring five cables off this island on a small boa that is hove-to just off the mole at the entrance to the haxbor of Edinburgh of the Seven Seas…

译文：此刻，我正坐在一条小橡皮艇随波起伏，小艇停在离防波堤5链的地方。这里是七海爱丁堡港……

mole译成“防波堤”值得讨论。mole义为harbor formed by a pier or breakwater。要准确理解并翻译这个词，必须了解邮轮旅游，要有这方面的认知。邮轮在航程中需要访问一些地方，有时港口很小，甚至只有一个简易的码头，邮轮无法拢岸。于是，邮轮便停在海上，将游客分批用小船接驳送到岸上。