王大平

（兰州工业学院，甘肃 兰州 730050）

在国际化语境下，公示语翻译为公众提供外语公共信息服务，促进信息有效传递与交流。医疗卫生公示语翻译满足在华外籍人士的就医语言需求。当前医疗卫生公示语英译既存在误译、译文不统一等不规范现象，也有应急公示语和中医公示语英译缺乏的情况。逐步规范医疗卫生公示语英译，对提升就医外语服务，扩大服务面向有积极意义。

一、医疗卫生公示语英译研究现状

研究者基于不同视角，对公示语（Public Signs）的概念界定各异，但也有内涵重叠部分：第一，用于公共服务领域，服务面广，涵盖交通、旅游、商业金融、医疗等领域；第二，发挥指示、提示、警示、告示等功能；第三，是文字（单一模态）或集文字与图片于一体的（多模态）信息［1］［2］。

（一）公示语英译研究

现有的公示语英译研究主要集中于三个方面：1）公示语英译失误研究。通过实地调查城市公示语英译，对存在的英译失误进行归类与归因，提出相应的英译原则和方法；2）翻译理论研究。借助翻译理论（如文本类型、生态翻译学）来解释公示语英译应遵循的方法和原则；3）标准建设与应用研究。通过地方标准与国家标准的研制与实施，促进地方和国家公示语英译的规范化与标准化。

从公示语英译范围来看，随着公示语从服务大型赛事、会展和旅游活动向服务国际贸易和民众生活拓展，其英译需求范围也从交通、旅游逐步延伸到商业金融、医疗卫生等领域。

（二）医疗卫生公示语英译现状

相比交通、旅游领域的公示语英译研究而言，医疗卫生公示语的英译研究起步稍晚，成果较少。……