徐凤仪

摘 要：希拉里·詹金逊爵士（Sir Hilary Jenkinson）是古典档案学派的杰出代表[1 ]，西奥多·谢伦伯格（Theodore R.Schellenberg）是世界现代档案学史上最具影响力的学者之一[2 ]。本文以《档案管理手册》和《现代档案——原则与技术》这两部档案学经典著为基础，对詹金逊与谢伦伯格两位档案学界大师的语言行文风格进行比较，探讨其中异同之处，以期为他人对詹、谢二人的比较研究提供参考。

关键词：詹金逊;谢伦伯格;语言行文风格;档案

1 引言

希拉里·詹金逊是英国著名档案理论家，古典档案学思想的代表性人物[3 ]。他1905年进入英国公共档案馆，1938年起历任该馆秘书、第一副馆长和代理馆长。1932年参与创办英国档案工作者协会，成为主要领导人之一。他曾担任英国档案工作者协会荣誉秘书、主席，皇家历史手稿委员会高级专员，伦敦大学荣誉研究员等职[4 ]，1950年当选为国际档案理事会副主席[5 ]。詹金逊在档案学领域的主要贡献包括灵活运用来源原则，提出“档案组合”和“行政官员决定论”等重要学术思想，推动了世界档案鉴定理论发展[6 ]。他的代表作《档案管理手册》吸收了荷兰手册的全宗思想，强调全宗的完整性，提出档案管理必须反映形成机关的原始组织机构和文件保管体系[7 ]。该书被在世界各国广泛传播，成为享誉世界的档案学术名著[8 ]。

西奥多·谢伦伯格是美国杰出的档案工作者，现代档案学派无可争议的灵魂人物[9 ]。他1935年进入美国国家档案馆工作，1950年任国家档案与文件局档案馆处处长，1956年起任國家档案馆副馆长兼档案馆处处长，1962年后在几所大学里讲授档案管理课程[10 ]。……