杨军

摘 要： 墓志铭所见冬寿和镇的官衔皆为高句丽所授。冬寿墓刻意回避平州字样，是因为东晋封赐慕容皝的头衔中有“平州刺史”。镇曾在371—376年间任前秦幽州刺史，约于385年奔高句丽。两者皆在高句丽生活20余年。两墓铭文对照，既反映出高句丽管理中原移民方式的变化，也反映出中原移民对高句丽政权认同心理的变化。

关键词： 安岳3号墓;德兴里壁画墓;墨书铭文;汉人移民;朝鲜半岛

安岳3号墓和德兴里壁画墓墨书铭文的发现，对于研究中古时期朝鲜半岛及汉人移民皆具有重要意义，学界也已经有比较细致的研究。本文试就冬寿的籍贯、官衔和镇的官衔谈几点个人的认识，希望有助于此问题研究的深入。

一

安岳3号墓，又称冬寿墓，① 是目前已知年代最早的高句丽壁画墓，位于今朝鲜黄海南道安岳郡五菊里。② 最早是宿白根据其墨书铭文判断墓主为冬寿。③ 其墨书铭文最初释读：

永和十三年十月戊子朔廿六日

□□使持节都督诸军事

平东将军护抚夷校尉乐浪

□玄菟带方太守都

□□幽州辽东平郭

□乡敬上里冬寿字

□安年六十九薨官

永和十三年十月二十六为癸丑日，故第二行首所缺两字现在一般补为“癸丑”。第四行首字现在多补为“相”，并在其下补“昌黎”二字，未详何据，但从图片看此处应缺三字。 墨书铭文图片，参见洪晴玉：《关于冬寿墓的发现和研究》，《考古》，1959年第1期;[朝]金瑢俊著，雪华译：《关于安岳三号壁画坟的墓主及其年代》，《美术研究》，1958年第4期。 第五行首两字残，现一般补为“乡侯”。……