彭楠

摘要：本文通过自建语料库，发现“战略”一词的几种不同翻译方法。主要是从范畴词，专业通用词以及常用词汇和不常用词汇来研究“战略”一词的具体翻译。通过此研究，可以总结出词汇的翻译并不是简单的一一对应的关系，译者在翻译的时候要注意根据上下文或者文本的类型选择合适的词汇。

关键词：词汇翻译;范畴词;专业通用词

1.引言

词汇翻译的研究有很多，随着近年来语料库的兴起，利用这一载体对词汇进行研究的人数也在不断扩大，但是基本都是关于法律用语的研究，几乎很少研究财经领域中的用词，对于财经领域的研究也基本都是在某个具体理论指导下，研究该领域中的具体翻译方法。

基于这一研究现状，本文从财经语料中总结了“战略”一词的翻译规律。财经语料库主要是自建的双语平行语料库，通过在库中搜索“战略”一词的不同译法，总结在汉译财经类文章的时候，应该选用什么样英语词汇，是采用一一对应的词汇，是省略不译，还是采用其它其它词汇。通过语料库“战略”一词搜索，对于所出现的英语词汇进行分类，主要从三个方面进行研究，第一“战略”作为范畴词的情况，第二，“战略”在专业通用语领域的情况，第三，其它情况。通过这几种情况，可以为译者在做汉译英的财经“战略”一词时提供不同的用词，也为译者在翻译其它词汇时提供一种思路，不再拘泥于一一对应的词汇翻译方法。

2.选用财经语料……