摘要：近年来，以刘慈欣为代表的中国科幻作家作品在西班牙出版市场异军突起，履获西班牙及全球各类科幻文学大奖，长期边缘化的中国当代文学得到了西语国家媒体的广泛关注，跨越文化差异的哲学思考与人文关怀使后现代语境下的“中国叙事”得到大众喜爱，成为中国文化走进西班牙的成功典范。本文以西班牙诺瓦（Nova）出版社对中国科幻文学的出版追踪为案例，探讨全球化背景下出版数字化、传播渠道多元化以及“文化增值”等传播现象，寻求中国文学在西班牙出版市场的创新路径，为中国文学“走出去”提供经验与启示。

关键词：中国科幻文学；西班牙；诺瓦（Nova）出版社；出版数字化

中图分类号：G235 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）10-0233-03

西班牙是具有科幻文学阅读传统的国家，有吉甘什（Gigamesh）等专业奇幻科幻文学书店以及诺瓦（Nova Casa Editorial）等知名科幻文学出版社。2014年11月，刘慈欣的短篇小说《赡养上帝》被收录在西班牙著名的年度当代科幻文学选集Terra nova 3： Antología de ciencia ficción contemporánea中，并荣获2015年西班牙伊格诺特斯奖最佳国外短篇小说提名，这也拉开了中国新生代科幻作家走进西班牙的序幕。2015年，在中国政府的支持与推广下，西班牙诺瓦出版社最终在法兰克福书展上购得刘慈欣代表作《三体》的西班牙语版权，第一时间将其翻译为西语并于2016年10月28日正式出版。《三体》三部曲中的第二部《黑暗森林》与第三部《死神永生》的西语译著在2017年和2018年也相继出版，成为各大书店的畅销书籍。

2019年10月西班牙语报刊《时代》（El Tiempo）以“中国科幻文学征服全世界”为题，介绍了近年来中国科幻文学在西语国家以及全球的“现象级”影响，并将此类比为拉丁美洲20世纪60年代著名的“文学大爆炸”[1]。……