摘要：江永女书是世界唯一的女性文字。共建“一带一路”背景下，江永女书的跨文化传播是展示世界文化多样性，提高中华民族文化自信心，传播男女平等观念的重要途径。尽管江永女书的跨文化传播取得了初步经验，女书的价值得到初步检验，知名度越来越高，但还是有很大的提升空间，女书文化与现代文明、世界文化之间的融合共生之路还很漫长。

关键词：“一带一路”；江永女书；海外传播；跨文化传播

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）10-0080-03

女书，是一种女性专用的与方块汉字有着血缘关系的斜体表音异形汉字，在湖南省江永县东北部的潇水两岸广泛流行。2006年，女书成为第一批国家级非物质文化遗产，目前正积极申报世界级非遗项目。女书作为一种非物质文化遗产，是一个民族古老的生命记忆和活态的文化基因，凝聚着民族的集体智慧和情感精神，具有形体之美和精神之美，能够满足人们的视听觉需求，具有跨文化传播的优势。

一、江永女书的跨文化传播形式

（一）通过传统媒体进行的大众传播

江永女书的海外传播历史始于20世纪80年代初。现有资料显示，80年代初，国内媒体的海外版及部分外国媒体都进行过女书的报道。青年学者宫哲兵发现女书在当时是一件轰动世界的大事，报纸、电视等媒体的广泛热烈报道，引发了人们学习探求女书的热情，好奇的人们纷纷前往江永“探秘”。最初，海外人士是通过中文版的报纸、图书、杂志和电视来了解女书信息的，后来才有了一些面向海外受众的媒体进行女书的报道，如《人民日报》（海外版）、《中国妇女》（英文版）、《今日中国》（英文版）、《中国日报》（英文版）、《人民中国》（日文版）等等。……