杨维维 郭姗姗

摘要：译者的文化身份影响着译者的翻译实践。为探讨译者身份对《红楼梦》中医药文化翻译过程的具体影响，通过对比霍克斯和杨宪益的《红楼梦》英译本，分析两译本不同的原因以及译者的文化身份对译者翻译倾向与翻译选择的影响。译者的文化身份主要包括国籍以及社会历史身份。研究发现，第一，杨译本侧重异化以传播中国文化;霍译本侧重归化以保证对原文的忠实。其次，由于两位译者的家庭背景、教育背景、文化倾向不同，因此在选择翻译策略的过程中文化价值取向也不同。

关键词：译者文化身份;《红楼梦》;中医药文化;对比研究;翻译选择

一、概述

中医药学在我国拥有长达两千多年的发展历程，是中国传统文化的珍宝。中国古典四大名著之一的《红楼梦》内容涉及饮食、服饰、花草、诗词曲赋等方方面面，也蕴含着丰富的中医药文化。在众多《红楼梦》英译本中，英国著名汉学家大卫·霍克斯译的版本以及杨宪益夫妇译的版本是目前最精确完整的两个译本。近几十年国内外对《红楼梦》的英译研究经久不衰。但是有关《红楼梦》中医药文化翻译的研究缺乏系统性和规范性（王珊珊，翟书娟，2017）。

杨译本和霍译本由于译者文化身份的差异性一直备受关注，成为学界重点研究的对象。两种译本中如何处理文化翻译，采取了怎样翻译策略和方法，成为《红楼梦》英译研究工作者不断挖掘的研究课题。本文基于译者文化身份理论对杨译本和霍译本的中医药文化翻译进行对比研究，从翻译策略和方法上探究两译本在翻译中医药文化上的差异，进而总结二者差异的原因以及译者的文化身份对译者翻译倾向与翻译选择的影响。……