张蕾 薛枝

【摘要】英译汉是常用的翻译方式，期间的语言在转换的过程中也呈现出不同性质的内容，但在现如今的翻译语言中可以看出共时层面研究较多，而历时层面的研究较少，因此在未来的语言研究过程中基于历时视角以及语义层面将成为英译汉翻译特征的重要发展方向。

【关键词】英译汉;翻译;语言特征

1引言

翻译学是一门专门研究与翻译过程及翻译产品有关的各种问题。包含理论、描述、应用三个方面。作为一种新的研究范式，语料库翻译学在最近二十多年间迅速发展起来，推动了其研究思路的更新和研究重点的转移。译文特点是语料库翻译学研究的一个重要方面。

译文的特点主要有简化、显化、范化、隐隐和提纯。在过去十年中，基于语料库的英译汉翻译特征得到了很大发展。该文回顾了英译汉译文的研究状况，预测汉译英的发展趋势，以期理清汉译界的发展脉络，促进汉译界的进一步发展。

2英译汉翻译语言特征研究现状

对翻译汉语拼音和原译汉语语篇进行了初步的对比分析，主要是在验证了上述翻译共性的前提下，将汉语翻译成原版汉语和原版汉语语篇，体现了有别于原汉语的特点。目前已有的研究成果主要集中于从词汇、句级、语义级三个层次来描述汉语翻译文本。

2.1汉语翻译关键词汇层面的研究

肖忠华（2012）用LCMC作为语料库，对ZCTC关键字进行分类分析，其结果和关键字类类似，只是研究的对象是特定的词类，而非具体的词语。……