袁丽花 刘书亮

【摘要】随着信息全球化的不断发展，各国迫切需要交流与合作，吸收前沿信息为已用。科学技术领域的交流与合作也日益频繁，英语作为构建各国科技成果传播的桥梁，再次彰显了它的重要性。卡特福德翻译转换理论以牺牲形式对等，而重视语义对等的原则，与科技文本翻译对“内容高于形式”的要求相契合。本文运用卡特福德翻译转换理论，以“Technical EIA Guidance Manual for Metallurgical Industry（Excerpt）”为例，着重分析卡特福德翻译转换理论在科技文本英译汉中的运用，为译者的翻译工作提供新的视角。

【关键词】冶金工业科技英语;卡特福德翻译转换理论;翻译策略

1引言

何为翻译？英国翻译理论学家卡特福德认为：“把一种语言（原语）的文本材料替换为另一种语言（译入语）中的对等文本材料”（Catford，1965，P.20）;美国翻译理论家奈达认为：“从语义到文本用贴近的自然对等语在接受语言中再现原语信息”（Nida& Taber，1969，P.12）。他们指出翻译目的是尽可能实现原语和译入语信息上對等，实现语义、句法和语用上对等，达到对等的最佳状态。

冶金工业科技英语属于科技文本，含大量专业术语、被动句和长难句。过分强调英汉形式对等，就会造成词不达意、扭曲原意的后果（王佐良、丁往道，1987）。科技文本用词准确、结构严谨和逻辑性强，旨在通过精确的内容传递、规范的语言表达来促进不同文化之间的学术交流。

卡特福德翻译转换理论从词汇、句法和表达等基本层面出发，通过对原文和译文具体分析，客观、详细地描述了翻译过程中各个层面的转换（如层次转换和范畴转换），为科技文本的翻译实践工作提供了理论依据。……