周勤逸 贾玲华

【摘 要】纪录片在大众传媒中扮演着不可或缺的角色——不仅具有较高的研究价值，而且促进了文化的传播和交流。功能对等理论是一个非常具有影响力的翻译理论，对字幕翻译具有重要的指导意义。本文以《美丽乡村》为例，主要从功能对等理论视角探讨纪录片字幕翻译的策略。

【关键词】功能对等理论;字幕翻译;《美丽乡村》

一、引言

《美丽乡村》是由中央电视台拍摄、制作的一部纪录片。该片以平实的叙事风格和生动的视听语言记录下当代中国美丽乡村的生活百态。《美丽乡村》自开播以来，便因美好的文化情怀和专业的字幕翻译，受到广大观众的喜爱。功能翻译理论打破了语言学的束缚，被广泛应用于各领域的翻译研究。在字幕翻译中，必须考虑中英文在语言文化方面的差异。本文将以功能对等理论为指导，主要从词汇、句法及修辞三个方面对纪录片《美丽乡村》的字幕翻译进行研究，进一步肯定功能对等理论在字幕翻译中的指导意义。

二、文献综述

功能对等理论由美国翻译家Eugene A. Nida提出。该理论强调信息的对等，而不是形式的对等;强调原文本的可读性，不主张严格按照原文翻译，而是寻求一种自然的翻译方法，再现原文信息;要求译语读者在接受源语信息时能够产生与源语读者相同的感受。中国对功能对等理论的研究已有四十年之久。学者陈宏薇将我国译界对奈达的翻译理论的反应界定为“奈达现象”。字幕翻译是多媒体翻译的重要组成部分。……