吴雯雯 黄敏欣 李嘉雯

摘要：随着中西文化交流日益频繁和数字媒体技术的飞速发展，影视作品也作为各国文化交流的一个重要媒介，而影视作品间的跨文化交流离不开字幕翻译。对于目的语观众来说，最难理解的便是电影中的文化负载词。若译者在翻译过程中没有将文化负载词的意义准确的传达给观众，这会使得原本台词想要表达的意思无法得到体现。因此本文将从文化负载词的角度去分析具有中国传统文化内涵又能体现粤语文化的电影《大话西游》去探讨字幕翻译中的语义空缺和错位。

关键词：字幕翻译;文化负载词;语义错位;语义空缺

“文化负载词指的是具有特定文化内涵的词、词组或习语，这些词承载着大量的“民族文化积淀”。这类词或是直接或是间接地反映了国家或民族的文化生活，其涵义可延伸到普通的社会文化信息层面，如习语、谚语、成语等。”（林桂红 155）《大话西游》作为中国电影界中的经典之作，其无厘头的电影风格和幽默诙谐的台词语言深受观众的喜爱。电影中的经典台词更是融入人们的日常生活中，成为青年一代乐于接受和使用的语言形式。（黄宁 2010）。本文将从粤语和英语的双语版本《大话西游》为例，剖析该电影对白翻译中的语义错位和语义空缺。

1. 语义错位

语义错位就是指英汉语言中词语文化内涵的表同质异，表异质同。在英汉两种语言中有很多文化形象体现中西语言的特色，又呈现了中西文化的差异，虽然有些形象的表面意义一样，但其聯想意义有很大的差别。……