陈杰

摘要：该文旨在解读影片《伊卡洛斯》与小说《1984》的互文性。文章主要介绍互文性的概念及分类，并从电影《伊卡洛斯》中的引用、人物塑造及语篇功能三个方面去探析电影《伊卡洛斯》与小说《1984》的互文性。笔者试图通过比较寓言性政治小说《1984》和体育纪录片《伊卡洛斯》的互文性关系，让观影者对《伊卡洛斯》所映射出的跨文化交际中的政治、体育和价值观有更加深刻的理解。

关键词：《伊卡洛斯》;《1984》;互文性;体育;政治

1 引言：

“互文性”（ intertextuality），也称为“互文”、“文本间性”或“间文本性”等，一般指不同文本之间的相互关系，这一概念最早由法国符号学家茱莉亚·克利斯蒂娃（ Julia Christeva）在上个世纪六十年代提出。她指出，任何文本都是引语的镶嵌品构成的，任何文本都是对另一文本的吸收和改編（Krsteva 1984）。著名的叙事学家杰拉尔德·普林斯（Graldprince） 在其《叙事学词典》中对互文性下了定义：一个确定的文本与它所引用、改写、吸收、扩展、或在总体上加以改造的其它文本之间的关系......该定义被学界广泛认可。

互文也是中国传统修辞格的一种，《语言学百科辞典》（戚雨村 等 1993）将其定义为“两个相对独立的语言结构单位，互相呼应、彼此渗透，相互牵连而表达一个完整的内容”。辛斌、赖彦（ 辛斌 2010）认为，互文性分析主要指的是批判话语分析，试图从社会关系、社会结构等方面解释语篇结构。任何文本的意义都来源于它跟其它文本的相互作用（李微 2010）。我国学者李玉平认为，“互文性”是指 “文本与其它文本、身份、意义、主体以及社会历史现实之间的相互联系与转化之关系和过程”（李玉平 2012）。……