徐锶源

摘要：《月亮与六便士》是毛姆的长篇小说代表作，深入探讨了生活与艺术二者的矛盾和相互作用，在学术界一直被视为研究其长篇小说艺术技巧与思想的典型。叙事距离通过对文本的主题、人物、结构和对话的控制，影响文本的审美与解读。本文研究以叙事距离为核心，对《月亮与六便士》进行文本分析、小说主题探讨的文献进行综述。

关键词：叙事距离 《月亮与六便士》 叙事学

1.国内外研究现状

基于CNKI期刊数据库检索结果，关于“毛姆”的期刊论文及学位论文共1271篇，其中关于《月亮与六便士》的共108篇。在文学领域，现有期刊与学位论文文献主要从语言学、人物形象、象征意象、叙事学进行研究。现就已有文献作综述如下：

1.1语言学研究

总体而言，目前国内外学者对于《月亮与六便士》文本的语言学研究侧重于文本翻译方面及语言教学方面。

在CNKI期刊数据库收录的18篇外文文献中，仅有《Gauguin， Similarity， and Translation in William Somerset Maugham's The Moon and Sixpence （1919） ： When Life Is Different from Romance.》（Zarandona Fernández， J. M.）一篇涉及语言学分析，主要从文本翻译入手，并未从修辞学或语用的角度进行研究。

由于《月亮与六便士》原著为英文，国内学者语言学视角的研究视域主要集中在文本翻译层面，采用文本细读法、对比法着重阐述各译者译本的风格与优劣。以《承乃师精益求精，出新译更上层楼——新译<月亮与六便士>评介》（汪露，王勇;上海理工大学外语学院）为例，该文就译者的翻译风格与疏漏指正两方面进行了评述，对比指出姚锦清译本的优劣之处。除文本翻译之外的国内语言学研究，主要集中在教学方面，仍回归原著英文文本进行语言学和教育学分析。……