韩彩琼

摘要：英国世界中国文学选本中对于赋的介绍体现着本土对于赋的社会认知，能够被文选选中的作家或作品也侧面说明了该作家或作品的在本土的影响力。从20世纪初至21世纪初的英语世界的中国文学选本主要有韦利的《170首中国诗》《寺庙与其他诗歌》《简明哥伦比亚中国传统文学选集》和《中国文学，古代和古典》四本代表性选本，选本中对赋有一定译介，但存在着概念隼接、错读误读与意义空白三个方面的问题。

关键词：英语世界;中国文学选本;赋;接受

英语世界对于中国赋的引介从19世纪末到20世纪初开始，主要分为通俗介绍和学术研究两个方面。目前，学术研究以美国学者康达维为代表，其出版的三本赋篇翻译著作涵盖了《昭明文选》的全部赋[1]451。对于赋的通俗介绍主要体现在欧美的中国文学选本中，这些文选用于课堂教学和知识普及，读者群体主要为大学生、普通中国文学爱好者等人，影响着本土对于中国传统文学和赋的认知。

一、选本介绍：英语世界中国文学选本中的赋

本文选取20世纪初至21世纪初的欧美的中国文学选本，甄选阅读之后发现有提及或介绍赋的文选4本，其中发行于20世纪初的文选2本，发行于21世纪初的文选2本。

20世纪初提及或介绍赋的文选主要为英国汉学家韦利的《170首中国诗》和《寺庙与其他诗歌》。《170首中国诗》收录了宋玉《雄风、雌风》（即《风赋》）、《登徒子好色赋》等赋篇。[2]《寺庙与其他诗歌》书中翻译了宋玉《高唐赋》、邹阳《酒赋》、杨雄《逐贫赋》、张衡《髑髅赋》和《舞赋》（残文）、王逸《荔枝赋》、王延寿《王孙赋》、《梦赋》、《鲁灵光殿赋》、束皙《饼赋》、欧阳修《鸣蝉贼》等11篇赋作的英译。……