刘爽 高雅娟

摘要：目前，仍有许多填翻创作的主体们对著作权使用制度存在误解，他们认为只要不以盈利为目的，即使未取得原作者授权，使用他人作品也不会触犯著作权法。基于此，我们提出以下问题：填翻创作的歌曲究竟有没有触犯著作权法？在越来越重视版权的今天，填翻歌曲将何去何从？本文将从学理关系、合理使用的界限、原作授权入手，对填翻歌曲的地位进行阐释。

关键词：版权;著作权使用制度;填翻歌曲

2019年11月28日，歌手阿兰的工作室发布了一条微博，要求下架所有未经授权的翻唱歌曲，这引起了一波来自古风圈和原创音乐圈的讨论。这些翻唱歌曲大部分为二次创作的产物——即利用原曲重新进行填词，或主动、或由系统抓取发布在各个音乐平台上。同年12月1日，阿兰再次更新微博，表示很多侵权翻唱的歌曲已经被下架，次日，QQ音乐小助手也在其微博下评论，放出了一张配合这次维权下架的歌单。

对此，有人点赞有人愤怒。点赞是因为这是版权意识加强的表现，展示出对原创音乐的鼓励和支持;愤怒则是因为有些人认为填翻歌曲本来是自娱自乐，并没有上升到“侵权”这样严重的程度。对歌曲进行填词翻唱，造成了侵权行为吗？这是一个需要引起重视的问题。

一、填翻歌曲解读

填翻歌曲，即填词翻唱歌曲，属于二次创作的范畴，是在已存在的音乐的基础上重新填词并进行演唱的作品。早在2005年，由于仙剑奇侠传等仙侠类游戏兴起，一些传统文化爱好者便利用游戏中的配乐和日本歌曲进行填词，这也是古风圈的雏形。……