摘要：本文以韩国著名翻译家任弘彬翻译的《西游记》为素材，对西游记回目的韩语翻译进行了研究。语言形式方面，针对《西游记》回目在语言形式方面的四个特点进行了翻译情况的考察。内容方面，重点考察了回目中人物名称的翻译，总结出对应直译法、韩字对译（加注）法、补译法、与其他人物名称合译法、语境阐释法、用其他别称改译法、笼统化改译法等七种翻译方法，受此启示，本文进一步考察了其他語词的翻译方法，主要就语境阐释法和改译法这两种翻译方法进行了举例分析。

关键词：西游记回目，韩语翻译，语言形式，内容，人物名称

1.语言形式的翻译

回目，是章回小说每一回的标题，也指章回小说标题的总目录，在语言形式上具有鲜明的民族性和独特性。分析西游记的回目可知其在语言形式上主要有四个特点，下面具体来看：

（1）音节（字）的相对数量较少

章回体小说回目往往可以以寥寥数字交代丰富的内容，如用韩文来表达同样的内容往往需要更多的音节数。在翻译时，我们不能苛求韩语译文和汉语原文字数相同或接近。如：

例1 第五十九回 唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇

제59회 당나라 삼장은 화염산에 이르러 길이 막히고， 손행자는 속임수를 써서 파초선을 처음 빼앗다

原文的音节数为14，而译文的音节数为37，是原文的2.5倍还多。

（2）分为上下句，且上下句音节数（字数）相同

汉语的回目讲求齐整，分为上句和下句，上句和下句音节数相同。译文为了再现这种语言形式的特点，也做了不少努力。如：

例2 第十六回 观音院僧谋宝贝 黑风山怪窃袈裟