黄鑫灿

摘 要：汉语形名组合误配现象引起人们的注意，目前对这类语言现象的研究还较少，有待进一步的探讨。作者从概念转喻入手，以“顏色形容词+抽象名词”这类形名组合的误配为例，试图探究这类形名组合为人们所理解的认知动因。研究得出以下结论：“颜色形容词+抽象名词”形名误配构式可在范畴转喻属性这一框架中得以解释，即由颜色形容词的颜色属性转喻某一范畴，再由这一范畴转喻其他属性从而使意义相通，误配得以合理化。

关键词：概念转喻;形名组合;误配;颜色形容词;抽象名词

一、引言

形名组合是一种普遍的汉语语言现象，“颜色形容词+抽象名词”是形名组合的一种，如绿色经济、红色革命、灰色地带等。细究之可发现这类形名组合属于误配这一语言现象。根据常识我们可知，“经济”不可能是“绿色的”，“经济”并不是一种物质，不具有颜色这一属性。同理，“革命”不可能是“红色的”、“收入”也不可能是“灰色”的等等。虽然不符合常识，但这类语言表达却不时地出现在日常生活中，并被人们所理解、接受、传播。这背后是否存在某种认知机制在帮助我们对其进行理解？以此为出发点，本文拟通过分析“颜色形容词+抽象名词”这一误配构式中的转喻现象，揭示概念转喻在汉语中的运作过程及其对“颜色形容词+抽象名词”这类形名误配构式的解释力，以期帮助读者了解概念转喻在人脑中的运行机制，从而对日常生活中的语言现象更为敏感。……