徐慧楠

摘  要：纵观整个中国的花卉市场，特别是亚洲最大的花卉市场——云南斗南花卉市场，花卉名称的翻译并没有统一的标准，存在混乱的现象，对植物科学的国际交流、花卉产业的发展以及民族间的文化交互极其不利。本文主要从“方法论”的角度分析花卉名称的特点，提出几种翻译方法，具体在花卉行业有三种运用：完全对应、不完全对应和无对应，主要翻译方法有加注解释法、直译和灵活形译，以期为花卉的区域发展和国际交流提供参考，使从事相关行业的人员有据可循。

关键词：花名翻译;方法论;形译

中图分类号：C05    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）21-0061-03

由于东西方气候不同，植物的生长习性、特点及外观也有一定的差异性，加之各国文化背景的差异，导致人们对于同一个事物会有不同的情感想象，这对植物的命名和翻译都有一定影响。本文主要从“方法论”的角度，通过一些花卉名称的译名来探讨适合花卉名称翻译的方法。任愿媛统计分析指出，在英汉植物名称命名中，视觉感知优先，功能次之;视觉中形体优先;形体中形态优先[1]。所讨论的方法包括：加注解释法、直译法和灵活形译法。

一、花卉名称的翻译方法

根据皮特·纽马克的文本分析理论认为，文本类型包括表达性文本，信息性文本和呼唤性文本[2]。不同的文本类型适合不同的翻译方法，花卉使用更多的是药用和观赏价值，属于呼唤性文本，这类文本更多采用意译，以使受眾更好地理解所述之意。……