【摘要】 当前，旅游市场空前繁荣，红色旅游进入到快速發展阶段，吸引了国内外大量游客。江西红色旅游资源丰富，红色旅游外宣文本的英译作为外国游客直接了解红色旅游景点的主要渠道，肩负景区介绍和文化传达的双重使命。本文以此为研究焦点，明确红色旅游外宣文本英译的重要性，指出英译的现存问题，提出可行策略与方案，为江西红色旅游的可持续发展提供支持。

【关键词】 江西;红色旅游;外宣文本;英译策略

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）22-0127-02

红色旅游指的是以革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物，组织接待游览者进行参观游览，将红色人文景观与绿色自然景观充分结合，属于一种新型的主题旅游模式。相较于其他类型的旅游资源，红色旅游显然更具个性化与独特性，符合今天游客的个性化游览需要。随着国内旅游市场的空前火爆，外来游客增多，为了让这一群体更充分地了解旅游景点所承载的历史与文化内核，外宣文本的英译尤为重要[1]。下面将从语料库建设、翻译人才培养以及有效监管三个层面出发，让红色旅游外宣文本的核心功能得以展现。

一、江西红色旅游外宣文本的英译价值

红色旅游外宣文本的英译，重在对景区景点的宣传，让外国游客能够通过外宣文本对红色旅游景区景点有一个初步的了解，从而获得良好的旅游体验，感知红色文化的感染力与影响力。

（一） 宣传红色文化