【摘要】李清照的《如夢令·昨夜雨疏风骤》富含强烈的女性主义意识。她用海棠意象表达了对女性魅力的正视，以肆意饮酒来挑战封建传统对女性的束缚，并勇敢地把自己所思所行用词作记录下来。译者在对外译介这首词时，应仔细揣摩原作语言特色和艺术特色，巧妙选词实现等效，巧用增益传达意象，巧用修辞激发联想。这样才能精准再现原作的艺术风格，重塑作者为了追求女性自由和男女平等而敢爱敢恨的才女形象。

【关键词】李清照;《如梦令·昨夜雨疏风骤》;女性主义意识;汉英翻译

【中图分类号】H315            【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）21-0113-02

李清照生活在北宋末期和南宋初年，是著名的女词人。她少负诗名，成就颇高，是婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。她前半生生活优渥、婚姻幸福，作品多描写闺阁生活、离愁别绪; 她的后半生家道中落，历经靖康之变和丧夫之痛，生活颠沛流离，作品多忧国忧民、叹惜时事。

李清照研究一直以来是词学界的热点。有的学者从多个角度研究李清照词的艺术风格，有的学者对李清照的词作进行比较研究，也有的对李清照的词论进行深入探讨。研究成果可谓丰硕，但是对李清照本人的叛逆性格研究较少。

随着中国文化“走出去”战略的不断推进，李清照词作的对外译介也愈来愈受到译学界的关注。目前，李清照词作的选译本不少，但是受传统词学研究的影响，这些译本都未能反映其词作对封建礼教的反抗特色，不能多视角呈现“千古第一才女”的全貌。……