【摘要】 电视剧《背叛》（«Измены»）是继《战斗民族养成记》后另一部高分高能俄剧，剧情主要围绕一个已婚女人和四个男人之间进行展开，人物对白尤其精彩。本文将从剧中选取典型的违反合作原则的若干对话，运用合作原则理论对会话含意进行推导和分析，以便读者能够更好地理解作品的主题情节、人物的性格及内心世界。

【关键词】 《背叛》;合作原则;会话含意

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）31-0110-02

《背叛》中除了編剧堪称一绝的谋篇布局之外，更重要的在于人物对白，正是人物之间的精彩碰撞才形成了这部剧的层层悬念，成就了故事的张力，使这部剧在人物对白会话含意的挖掘上比其他电视剧更显深度。

一、格赖斯的会话含意理论

会话含意理论是美国语言哲学家格赖斯（H· P· Grice） 于1967年在美国哈佛大学威廉·詹姆斯讲座中提出的，并于1975年将部分演讲稿发表于《逻辑与会话》中。含意是一种受制于语境的、说话人交际意图的隐含信息，因而是语用的，也称语用含意[1]。在创设的特定语境中，说话人言语所想传达的真正意图往往与字面意义并不等同，那么，听话人如何透过句子的表面意义去获取隐含信息，并正确理解说话人话语的确切含意呢？除了明白词汇词义和语法结构之外，还有一个重要的前提：说话人和听话人双方必须有一个共同的愿望，即双方的话语都能互相理解，共同配合。因此，人们须遵守一定的合作原则，以求实现该愿望。合作原则是会话含意理论的核心，它是说话人和听话人必须共同遵守的基本原则，即“尽量使你的话在发出时能符合当时你所参与的交谈的共同目的和方向” [2]。……