梁高燕 丙等星

访谈手记：笔者的研究兴趣之一是科幻译介，希望通过系列访谈对目前中国科幻作家作品的译介状况、译介动态等进行深入的调研访谈。对科幻作家、科幻译者丙等星的访谈是科幻作家和科幻翻译者系列访谈之一。

丙等星，本科毕业于上海交通大学，硕士毕业于美国康奈尔大学，现工作生活在美国东海岸，在某科技公司担任工程师。热爱科学，热爱写作，希望通过科幻文学将人类追求科学真理的美好一面展现给大家。

2019年10月，笔者与丙等星等与众多科幻爱好者齐聚重庆，参加了由新华网、壹天文化、时光幻象文化共同主办的“全球华语科幻星云奖十周年庆典活动暨2019中国科幻新时代高峰论坛”。笔者第一次参加科幻盛典，结识了许多科幻界的师友，见证了中国科幻发展的“现在”，畅谈中国科幻的“未来”。

2020年5月24日和2021年1月24日，笔者两次采访了远在美国东海岸的丙等星。访谈共持续了60分钟，对丙等星的访谈问题包括四个方面：科幻创作现状、目标和背景;科幻启蒙、创作之路;科幻翻译现状;目前的科幻阅读和感悟。

一、我的科幻创作目的是满足青少年的

阅读需求

梁高燕：您于2018年出版的《神空驱动》系列作品是“让青少年爱上科学的热血科幻”。目前，您正利用业余时间从事科幻创作和科幻翻译，已经在国内出版《神空驱动》系列共三部，第四部待出版。《神空驱动》是一部将英雄叙事融入硬科幻背景的优秀作品，也是国内青少年科幻的重要作品，不仅展现了丰富的科学知识，而且开本小巧，亲和力十足，适合青少年阅读。……