徐图之

近两年，韩国的文艺作品在国际的舞台上受到了越来越多的关注。

李沧东的《燃烧》在戛纳电影节引起了热烈讨论，《寄生虫》成为2019年最受肯定的电影，而《了不起的金智英》在中国也引起了诸多讨论与关注。

韩国文学和韩国电影从某些方面来说是共生的，李沧东在成为导演之前，是一位作家。韩国的文学有着强烈的现实关怀，对社会百态的冷峻描摹与思考是它的名片。

今天，我们就来走进那些改变了韩国的文学家们。

韩国文学似乎成了中国读者的新宠。小说《82年生的金智英》和《烧纸》分别当选2019年、2020年中国豆瓣网最受关注图书（外国小说类），引发了很多讨论。

其实，前者只是一本文笔粗糙的畅销书，它的一纸风行缘于迎合了这个世界高涨的平权情绪；后者初版于1987年，在韩国只再版两次，它在中国受青睐，更多是因为作者李沧东更为耀眼的电影导演身份。

在韩国，有更多比它们更值得关注的文学作品，只是很多尚未引进，或者曾经出过中译本但被忽视了。本文拟介绍若干本遗珠以飨读者，这些小说也是韩国近四十年来当代社会变迁的见证，也期待中国出版界能引进更多元的韩国作品。

李沧东：是导演，更是作家

先从李沧东的《烧纸》说起。其中文版译者金冉说，李沧东的小说有两个主题——朝鲜战争带来的南北分裂及社会分化、工业化带来的社会病症。

前者在韩国称之为“分断文学”。按照2005年韩国作家赵廷来在以“分断文学”为名的纪录片中的说法，这类作品占二战后韩国作家创作的六成，赵廷来的十部作大河小说《太白山脉》正是其中最具代表性的作品，迄今在韩国销量逾千万本，并被改编成同名电影。……