6月17日，百岁老人许渊冲在北京家中安详离世。许渊冲先生去世前一月，在其作品《西南联大求学日记》出版之际，被邀请到樊登读书会，和樊登对谈。

作为一位才华横溢的翻译家，许渊冲先生被誉为“诗译英法唯一人”，他从事翻译事业80余年，把唐诗、宋词送到英文、法文世界，也把莎士比亚、巴尔扎克带给了中文读者，成为了中西文化的桥梁，为世界留下了永恒的翻译之美。

回忆西南联大

樊登：今天是樊登读书会非常重要的一天，我们请到了《西南联大求学日记》这本书的作者许渊冲先生。这本书封面上的照片就是许先生当年在西南联大入学时的照片。许老，这张照片是哪年拍的？

许渊冲：这是1938年，我考联大时的照片。

樊登：您当时为什么选择联大？

许渊冲：我本来是念外文的，中国外文系最出名的是清华，当时抗日战争开始了，清华、北大、南开都搬到昆明去了，所以我要考昆明西南联大，就是清华、北大、南开3所大学联合起来办的大学。

樊登：联大培养出了特别多了不起的人。您觉得西南联大成才率高的原因是什么？为什么它能教出那么多好学生？

许渊冲：因为老师。我认为这个时代不一样，主要是靠自己，老师是次要的。那时候在大学怎么能不读书？联大校歌有这样一句：千秋耻，终当雪。中兴业，须人杰。当年的千秋耻，就是日本侵略中国。中兴业，中国要复兴，就需要人才。

樊登：您觉得教授的作用，没有自己的作用大？

许渊冲：也不能那么说，各有各的作用。……