歌剧歌唱艺术：“意大利声乐学派”（四）
——声音“陛下”
2021-09-07阿列克赛阿列克赛维奇斯捷波连科著孙兆润译
〔俄〕 阿列克赛·阿列克赛维奇·斯捷波连科著 孙兆润译
译者按：《歌剧歌唱艺术：“意大利声乐学派”——声音“陛下”》是阿列克赛·阿列克赛维奇·斯捷波连科的声乐大师课教学视频的书面补充资料，是作者对“意大利声乐学派”技术技巧长期实践和研究的成果。本著作由俄罗斯音乐星球（Планета Музыки）出版社于2014年在圣彼得堡出版。本著作对歌唱的呼吸、声音的位置等，对声乐学习者来说最重要、最根本的问题进行了分析和阐述，对作者塑造的歌剧艺术形象进行了自我剖析和哲学反思，表达了歌唱家对以声音为本体的歌唱艺术的敬畏。本著作主要针对歌剧歌唱家、室内乐歌唱家、声乐教师和声乐学子们等。
本著作的中文译稿由俄罗斯音乐星球出版社和阿列克赛·阿列克赛维奇·斯捷波连科本人共同授权其学生、中文译者孙兆润，并译稿、歌唱家相关图片一起在中国境内发表。
按照俄方授权书要求特发布俄罗斯音乐星球（Планета Музыки）出版社的联系方式：
Publishing house «Planet of music»
Russia, St. Petersburg
(score and books by music, singing, dance, theatre, art)
www.m-planet.ru@musicplanetspb
三、通往帕西法尔之路
瓦格纳的音乐是富有魔力的（这或许是一知半解的想法，但却是由衷的）。
我不记得歌剧上演前两三天自己在想什么，只记得歌剧音乐时刻萦绕在脑海中。我翘首盼望着，自我定义着，想象着在真实的演出现场自己的思维和感受。
我看着镜子里面穿着戏服、化着妆的自己，突然冒出“有两个我”的想法，仿佛镜子里是一个自己，内心是另一个自己。在某一刻，我的情态和表演合为一体，感觉是如此合理、如此无可争辩、如此理所当然。……
