自然是座庙宇，那里活的柱子

有时说出了模模糊糊的话音;

人从那里过，穿越象征的森林，

森林用熟识的目光将他注视。

如同悠长的回声遥遥地汇合

在一个混沌深邃的统一体中

广大浩漫好像黑夜连着光明

芳香、颜色和声音在互相应和。

有的芳香新鲜若儿童的肌肤，

柔和如双簧管，青翠如绿草场，

——別的则朽腐、浓郁，涵盖了万物。

像无极无限的东西四散飞扬，

如同龙涎香、麝香、安息香、乳香

那样歌唱精神与感觉的激昂。

夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire，1821—1867）

法国象征主义诗歌先驱，以诗集《恶之花》成为法国古典诗歌的最后一位诗人、现代诗歌的最初一位诗人，还著有散文诗集《巴黎的忧郁》《人造天堂》、文学评论集《浪漫派的艺术》和艺术评论集《美学珍玩》等，译有美国作家埃德加·爱伦·坡的作品。

郭宏安 译