方硕

“我本来是来授课的，但是我的学生却教会了我更多东西。”这句话听起来似乎有些老套，但越是老生常谈，就越有真理包含其中。就我而言，在中国生活了20多年，我得到的远不止这些：在我任职英文老师期间，浙江不仅教给我很多东西，更是给了我一个崭新的生活。

2000年9月我抵达上海虹桥机场（那时候上海就只有这么一个国际机场）时，发现它看起来更像是一个拥挤的汽车站。三位中国新同事早已等候在“到达”口：我即将去教授英语课程的学校的校长，名叫“五”先生（当然，这是开玩笑的叫法，他其实叫“武”先生），学校的一位英语老师，还有司机。那位老师一下子看到了我，笑容满面地跟我打招呼。我非常不好意思地打断她：“对不起，我不会讲中文。”她回道：“可是我说的是英文啊！”情况看起来似乎跟我预想的稍微有些不同。

多年来，我一直在墨西哥练习中国武术、学习中国历史，但是只有当你实际踏上这片土地，你才会意识到你之前所学的那些东西有多么不正确——在墨西哥，我的技能和知识受到大家的尊重，而在这里，它们大多派不上用场，甚至有些可笑。看来我要花很长很长时间来重新学习了。

而学习正是我到中国后所“从事”的主要“工作”之一。在浙江东阳中天国际中学任教期间，我教初高中的学生学习英语，跟他们一起爬山，尝试包出“正常”的饺子，去KTV高唱刘德华的《中国人》，合着“小兔子乖乖”的节拍一起蹦蹦跳跳……到了夜里，我伏案研读中文，不断让自己融入中国文化中。