张莹 尚菲菲

内容摘要：语言和文化密切相关。因此，文化差异会对涉及两种语言代码转换的翻译活动产生重大影响。中英文化在价值观、审美观及思维等方面存在差异，可以采用提出了归化、异化和意译等几种行之有效的翻译策略。

关键词：文化差异 翻译障碍 翻译策略

有人把翻译比作妻子，应该“忠实而美丽”。也有人认为译者只要有一本双语词典就可以达到这个标准。但在实践中，要进行忠实而通顺的翻译并不是一件易事。因为翻译和文化是密切相关的。翻译理论家尤金·奈达曾指出：译者对两种文化的熟悉比对两种语言的掌握更为重要。[1]

一.翻译与文化

语言和文化是相互依存的。文化孕育出语言，语言是文化的载体，语言只有在对应的文化中才有意义。所以进行语言代码转换的翻译活动，就不仅仅是两种语言文字表层意义的转换，而是两种文化之间的深层次传递。翻译，就其外在层面而言，是语言转换活动，但就其本质而言，是一项跨文化的交流活动。[2]

人类的基本生存和思维模式大同小异，所以在某种层度上，文化是有共性的。比如在衣食住行上，或者在人性上，文化与文化之间总是能找到一些相似之处。这些文化上的共性使得翻译相对简单。比如：1）To fish in troubled waters浑水摸鱼2）Diet cares more than the doctor. 药补不如食补。

文化之间虽有相似之处，但是也要认识到文化差异的存在。由于肤色、生活方式、历史背景等的不同，不同地区或种族的人们在信仰、语言、思维、习惯等方方面面都会存在着差异。……